Deutsch

Übersetzer- und Dolmetscherschule
der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań, Polen

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań (ÜDS AMU) bietet ein postgraduales Studium in Übersetzen und Dolmetschen in zwei Sprachkombinationen: Polnisch-Englisch und Polnisch-Deutsch.

Das Studium beginnt im Oktober und dauert vier Semester, d.h. zwei Studienjahre.

Das Ziel des Studiums ist es, Studierende auf die Ausübung des Übersetzer- und Dolmetscherberufes durch Entwicklung praktischer Fertigkeiten und Beherrschung professioneller Übersetzungs- und Verdolmetschungstechniken vorzubereiten.

Im ersten Studienjahr unterrichten wir: Übersetzungsmethoden und -techniken, öffentliches Sprechen, sowie Grundlagen der Übersetzungstheorie, was weniger als vier Prozent der Unterrichtszeit ausmacht.

Aufgrund der Ergebnisse der Abschlussprüfungen nach dem ersten Studienjahr sowie ganzjähriger Beobachtungen der Fortschritte und der Veranlagung der Studierenden werden unsere Studentinnen und Studenten zur Fortsetzung des Studiums im Rahnem spezialisierter Kurse entweder im Übersetzen oder im Konferenzdolmetschen eingeladen.

Im zweiten Studienjahr unterrichten wir im Übersetzungskurs u.a. das Übersetzen von Fachtexten und das Liaison-Dolmetschen und im Dolmetschkurs das Konsekutiv- und Simultandolmetschen sowie das Übersetzen von nicht fachlichen Texten.

Studierende, die ihre B-Sprache-Kenntnisse entwickeln sollten, nehmen zusätzlich an obligatorischem B-Sprache-Unterricht in Englisch (Programm Polnisch-Englisch) und in Deutsch (Programm Polnisch-Deutsch) teil.

Beim Vergleichen von Angeboten verschiedener Übersetzer- und Dolmetscherschulen ist es ratsam, die Dozenten kennen zu lernen, die Gesamtzahl der Unterrichtsstunden des jeweiligen Programms und den Preis einer einzelnen Unterrichtsstunde zu berücksichtigen. Im Gegensatz zu vielen anderen Universitätsschulen unterrichten an der ÜDS AMU ausschließlich berufstätige, erfahrene, professionelle Übersetzer und Dolmetscher und keine Fremdsprachenlektoren, die nur gelegentlich als ungeschickte und unerfahrene Übersetzer und Dolmetscher auftreten. Das Programm des zweijährigen Studiums Übersetzen und Dolmetschen der ÜDS AMU umfasst ca. 800 Unterrichtsstunden. Die Kosten einer einzelnen Unterrichtsstunde betragen 3.50 EUR.

Die Entscheidung über die Wahl einer Übersetzer- und Dolmetscherschule ist nicht einfach, denn folgenschwer. Eine Investition in sich selbst lohnt sich am meisten, wenn sie überlegt vorgenommen wird. Seien Sie professionell und lassen Sie sich von Profis in die spannende Welt des Übersetzens und Dolmetschens einführen.

Alle Ihre Fragen bezüglich unserer Übersetzer- und Dolmetscherschule, auf die Sie auf unserer Internetseite keine Antwort finden, beantworten wir gerne telefonisch unter der Nummer +48 61 8 29 29 77 oder per E-Mail Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.